Aprendendo Japonês - Como falar eu?

Aprendendo Japonês - Como falar eu?


Como falar eu em japonês? Na língua japonesa existem várias formas de se falar ''Eu'', o que deixa as coisas meio complicadas. Para você saber qual forma correta de usar um dos vários ''Eu'' em japonês, irá depender de três fatores:

- Seu gênero
- A situação
- Sua personalidade

Caso você seja homem, existem duas formas mais apropriadas de se falar Eu em situações normais.

僕 Boku
俺 Ore

Abaixo alguns exemplos de Boku e Ore

それ、僕 じゃない
Sore, boku janai

Este não sou eu

俺、かっこいい?
Ore, Kakkoii?

Eu sou maneiro?

Deu para notar a diferença de uso?

Em uma situação um pouco mais formal você pode usar Watashi (私)
Um exemplo de uma frase mais formal com watashi

それ、私 です か?
Sore, watashi desu ka?

Este sou eu?

O ''Desu ka'' na frase deixa ela mais polida, mais formal, é o modo certinho de falar, então assim combina mais se falar watashi

PORÉM, você pode usar Boku e Ore em frases formais, não é porque você aprende japonês da forma certinha de se falar que os japoneses falem desta forma, assim como é aqui no português eles abreviam, falam de forma diferente e quando você chega lá você se embola.

No final das contas, isso é mais escolha sua. Normalmente japoneses usam Watashi em ambientes de trabalho, por ser algo mais sério, e Boku/ore para outras situações, mas tem quem use boku e ore no trabalho, no final, existem as regras mas cada um fala de uma forma.

Em relação a escala Watashi - Boku - Ore

Watashi é uma forma mais polida e doce de falar eu
Boku é mais usado por jovens homens
e Ore é a forma mais masculina de se falar eu (é tipo homão da porra)

Já para as mulheres a coisa e mais simples.

Em relação ao Watashi vocês podem usar sem treta em situações formais e não formais,

Exemplo:

それ、私 じゃない
Sore, watashi janai

Esta não sou eu

Obviamente homens podem usar o watashi, porém ao ver uma frase dessa ''sore, watashi janai'' a pessoa que lê na maioria das vezes vai pensar ser uma mulher falando, pois a frase não é formal e se usa o watashi, isso é comum das mulheres falarem mais do que os homens.

Agora você já sabe

Frase não formal + Watashi = possivelmente mulher falando

Agora uma frase formal (com Keigo)

それ、私 じゃないです
Sore, watashi janai desu

Agora nós temos a presença do desu, que deixa a frase mais formal, obviamente uma frase assim pode ser homem ou mulher falando.

E mulheres ainda podem usar mais estas formas abaixo:

あたし  Atachi
うち   Uchi

Atachi e só uma forma de abreviação de watashi.

Abaixo uma tabelinha para simplificar o que você viu hoje


                                    Homem                                Mulher         
Formal                       私 watashi                           私  watashi     
Informal                     僕 boku                               私 watashi      
                                   俺 Ore                                 あたし atashi 
                                                                               うち  uchi       

Obviamente você pode usar qual você quiser, mas saiba que a depender de qual você escolha terá reações vindo dos japoneses.

Se você é homem, recomendamos usar watashi ou boku de início, se for mulher, watashi todo o tempo.

Existem ainda outras formas de falar eu em japonês como

私  watakushi
自分 jibun
わし  washi
わい wai
手前  temae

etc, você não precisa usar eles, e os japoneses costumam usar mais os da tabela, porém é bom conhecer essas outras formas pois em mangás costuma aparecer (como o watakushi que aparece muito)

Por hoje é isto, esperamos ver você aqui novamente ^^

Aula retirada do ''Aprendendo Japonês com Yuta''

0 comentários:

Postar um comentário