Final de Sakurasou no Pet na Kanojo (Light Novel)

final de sakurasou após o anime




Esse post é uma tradução do post do blog Frog-kun sobre o final de Sakurasou

P: Em que volume o anime termina?
R: Volume 6. Os volumes 7 a 10, que ainda não foram traduzidos, são os que finalizam a história.

P: O que acontece.
R: Muita merda.

P: Seja um pouco mais específico.
R: A melhor garota perde.

P: Então o final é entre Sorata e Mashiro?
R: Sim. Aqui está sua confirmação:

final de sakurasou após o anime
"Sorata...?"

Sem conseguir conter suas emoções, Sorata apertou o passo. "Eu te amo, Mashiro!" ele declara. Nesse momento ele já estava praticamente correndo.

"Sorata!"

No final, ela mergulha em seus braços, se encaixando contra o peito dele.

De início, Sorata conseguiu segurá-la de alguma forma em seus braços. Mas logo seus joelhos não aguentaram e ele caiu para trás até o chão, ainda com ela em seus braços, bem no meio da igreja.

P: Quando foi isso?
R: No final do volume 8. Sorata fica de escolher entre Nanami e Mashiro. Após ter sido um otário e ignorar Mashiro completamente durante a maior parte da novel, ele decide que a ama e começam a namorar no volume 9.

P: O que acontece com Nanami?
R: Ela é deixada de lado e praticamente não é mais mencionada novamente.

Sendo mais específico: Nanami vai embora no começo do volume 9, quase que imediatamente após Sorata e Mashiro ficarem juntos. A novel explica dessa forma:

"Nanami, que havia fugido de casa para se tornar uma dubladora e que trabalhava em um emprego de meio periodo para conseguir sobreviver, estava infringindo as regras de não retornar aos dormitórios. Por esse motivo, ela foi expulsa de Sakurasou."

Então a história é que ela estava quebrando as regras da escola desde que conseguiu o apoio financeiro dos seus pais no fim do anime, e ela acabou sendo pega.

Ela também corta o cabelo dela no último volume, o que indica que ela já superou Sorata.

final de sakurasou após o anime
Devo dizer que, depois de ser uma "competidora" tão forte na primeira metade da série, é desapontador ver a Nanami sumir "de repente" assim. Mas, que seja.

P: O que acontece com os outros casais? (Jin x Misaki, Ryuunosuke x Rita, etc).
R: Jin e Misaki continuam casados e felizes. Rita continua insistindo em Ryuunosuke, mesmo no epílogo que se passa 4 anos depois da linha do tempo principal. O relacionamento deles continuam o mesmo. Não há maiores desenvolvimentos.

P: E os novatos aos dormitórios que foram apresentados no último episódio. Eles possuem alguma história?
R: Sim.

final de sakurasou após o anime
final de sakurasou após o anime
Iori é um músico e Kanna uma novelista.

Iori é aquele cara pervertido que parece curtir todas as garotas bonitas e gostosas, exceto Kanna, mas como nos sabemos isso significa que ele secretamente gosta dela. Kanna se apaixona por Sorata.

Podemos definir harem quando pelo menos 3 ou mais garotas tem interesse na mesma pessoa, isso significa que Sorata é um personagem de Harem agora. Pois é.

P: Iori e Kanna acabam juntos?
R: É incerto ainda, mas pessoalmente gostaria que sim.

P: O que acontece com Chihiro-sensei e Kazuki (o desenvolvedor de jogos)?
R: Eles não são mencionados no epílogo.

P: Sorata e Mashiro se beijam?
R: Amigo, eles fazem muito mais que isso.

final de sakurasou após o anime
Sorata não era mais o garoto inocente que ele era. Ele sentia a claramente a atmosfera, que o dizia o que ele queria saber.

A hora era agora.

Com calma, ele colocou suas mãos nos ombros de Mashiro. Ela tremeu um pouco em reação. E então, sem qualquer hesitação, ele se inclinou um pouco e a beijou. Enquanto seus lábios se encontravam várias vezes, eles caem na cama, amortecidos por uma montanha de roupas espalhadas pelo lençol.

Deitada com as costas na cama, Mashiro encarou Sorata com seu olhar misterioso. Seus corações batiam em sincronia.

Mashiro era linda, pensava Sorata, tão irresistivelmente fofa e amável. Ele queria segurá-la em seus braços e possuí-la.

"Mashiro..."

"... Sim..."

P: Então... eles fazem?
R: Fica bem implícito que sim no final do volume 9.

Há também uma conversa "na manhã seguinte" no início do volume 10:

final de sakurasou após o anime
"Está frio" Mashiro sussurou reclamando.

"Isso porque você dormiu sem nenhuma roupa."

Com a intenção de acordá-la, Sorata empurrou a testa de Mashiro para longe de onde ela encostava em seu corpo.

"Nngh..." Finalmente, Mashiro abria seus olhos. Ela olhou para Sorata, piscando de surpresa. "Está frio."

Infelizmente, acordá-la não foi teve muito progresso. Mais uma vez, Mashiro se acomodou contra o corpo de Sorata.

"V-vai por um pijama logo! Por que você tá pelada ainda?!"

"É sua culpa." Seus olhos condenantes pareciam penetrá-lo.

"Ah é mesmo? Qual seria sua explicação?"

"Você tirou minhas roupas."

"Urk! Ahem!, balbuciou ele.

"Você tá resfriado?"

"Não! É porque você disse algo estranho!"

"Eu disse a verdade."

"B-bem, pode até ser, mas eu claramente disse para você colocar o pijama antes de dormir, se lembra?!"

"Sim."

"Então novamente, por que você está pelada?"

"Eu não conseguia encontrar minha calcinha."

"Oh? Hum, não tá por aqui em algum lugar...?"

"Você tirou ela."

"Ah, é mesmo! Eu fui o último a tocar nela!"

P: Sorata se tornou um pervertido?
R: Sim, é impressionante como sua personalidade parece ter dado uma reviravolta completa desde a última vez que eu percebi.

final de sakurasou após o anime
"Você realmente quer fazer tanto sexo assim?"

"É claro!"

"Essa é a única coisa que você quer fazer?"

"N-não, claro que não! É-é porque eu te amo que eu quero fazer! Então não diga que eu só quero fazer esse tipo de coisa. Claro que não!" insistia ele. Ele estava bem agitado e seu desespero o deixava mais esquisito e inquieto a cada segundo.

Mashiro não estava surpresa.

"E-eu te amo, Mashiro!"

"Você ama meu corpo?"

"Todo ele, quero dizer, você toda! Eu amo tudo em você, Mashiro!"

"Mesmo?"

"Mesmo!"

Silêncio. Era claro que ela esperava por alguma coisa.

O silêncio continuava.

Mashiro o olhava ansiosa. Ele descobriu que ela queria que ele repetisse.

"Eu te amo com todo meu coração e alma." de forma devagar e clara, ele colocou seus sentimentos em palavras.

"...Ok."

Levemente corada, Mashiro sorriu.

P: Então o que acontece no final do volume 10?
R: Sorata e Mashiro terminam. Eles percebem que mesmo que eles se amem, o relacionamento entre eles é destrutivo e ele não poderá alcançar seu sonho enquanto estiver se comparando com Mashiro. O término é amigável e lembra muito situações de dramas coreanos dos anos 90.

final de sakurasou após o anime
Foi algo bem triste... Mesmo que eles ainda se amassem, eles pensaram que seria melhor se separarem.

"É isso."

Seu tom era aconchegante enquanto o respondia. "Acho que é melhor assim." Ele estava apaixonado pelo som da voz dela.

O vento fez um barulho. O ar, ainda gelado, os amortecia.

"E então..."

Ele disse nada para ela.

"Então dessa forma eu posso te ajudar no seu sonho, Sorata..."

"Boa sorte com seu manga" ele gritou. Suas palavras saiam de seu coração.

"Sim. Você dê o seu melhor também, Sorata."

Foi quando ele viu um sorriso em seus lábios, radiante e repleto de gentileza. Era uma visão que ele jamais havia visto até então, o maior dos sorrisos dela.

P: ... Mas eles voltam no fim, né?
R: É claro. Os próximos capítulos pulam uns 4 anos, e de repente, Sorata é um adulto competente, cujo o processo de crescimento nós não temos como ver. Sua reunião com Mashiro fica assim:

final de sakurasou após o anime
"Mashiro" ele chamou, virando para encará-la.

"O que foi?" Mashiro também voltou seu corpo para ele.

"Eu sempre te amei ao longo desses 4 anos."

Ela não disse nada. Seus olhos se abriram em surpresa.

"Eu te amei por mais do que 4 anos."

Gentilmente ele abriu suas mãos.

"Podemos brigar novamente." Mashiro levou suas mãos ao seu peito.

"Sim." Ela estava certa.

"Podemos ter alguns sentimentos ruins novamente."

"Sim." Ela estava certo sobre isso também.

"Podemos nos machucar novamente."

"Sim." Ela estava certo sobre tudo. "Mas mesmo assim..."

Seus sentimentos, quatro anos de sentimentos recluso estavam se abrindo nesse momento.

"O que foi?"

"Acho que podemos superá-los dessa vez."

Dessa vez, ele sentia como se tivesse se tornado algo a mais do que apenas um adulto.

Olhando para Mashiro dessa forma, ele pensou, que essa seu sentimento era toda a prova que ele precisava para acreditar que esse seria um novo começo. Ele queria mostrar essas emoções. E ele queria que ela soubesse desses sentimentos que o dominavam desde esse reencontro. Por sorte, ele não era o único que se sentia assim.

O olhar dela levemente para baixo... não disse nada. Não havia nada a dizer.

Ela simplesmente estendeu sua mão lentamente e segurou a mão de Sorata.

"Isso mesmo."

P: Há alguma imagem que mostre eles ou os demais crescidos?

Há essa imagem da última página do livro.

final de sakurasou após o anime
E é isso.

P: Sakurasou sempre foi brega assim?
R: Eu não sei, cara... provavelmente.

P: Os personagens alcançam seus sonhos no final?
R: Sim. No final, nos é dito que todos estão trabalhando bastante para alcançar seus próprios sonhos, e que estão tendo progresso. Os designs de Sorata estão ficando cada vez mais popular e Nanami conseguiu alguns papéis como dubladora. O manga de Mashiro é amplamente reconhecido como um clássico. Não é dito muito sobre os demais, mas podemos assumir que estão tendo sucesso também.

P: Você ainda gosta de Sakurasou?
R: O anime, sim.

P: O que você faria de diferente do final?
R: Ah, eu meio que fiz um resumo para isso. Eu teria focado mais no processo de amadurecimento de Sorata de adolescente para um adulto, e não apenas ter se apoiado nessa diferença de quatro anos. Eu gosto da ideia de ter um crescimento pessoal e o aprendizado de amar a si mesmo antes de amar outra pessoa.

P: Há muitas diferenças entre os enredos do anime a da novel (além do final), ou são apenas alguns detalhes?

Na maioria, apenas alguns detalhes são alterados da Light Novel para o anime, mas no geral: O diálogo é bem reduzido no anime e algumas cenas foram reescritas, geralmente para dar um ênfase maior no papel de Nanami.

P: Algum comentário sobre a light novel?
R: Acho que no geral, a Light Novel é um produto inferior ao anime. O conteúdo é mais "sujo", os personagens passam muito tempo falando sobre "oppai" e "pantsu" e não fazendo muito a respeito de suas vidas, a prosa é repetitiva e o enredo é brega. Não é só a minha tradução meia boca que faz parecer um romance ruim. É de fato um romance ruim.

O anime foi capaz de tirar os melhores elementos da Light Novel e fazê-los brilhar, mas mesmo assim, eu admito que foi prejudicado por várias falhas de direção.

Mas eu tenho isso a dizer sobre a novel: é uma novel de fácil leitura. Você não precisa ter um japonês muito bom para entender.

Eu fico desapontado com o final da Light Novel, mas ao mesmo tempo eu admito que não sai muito do que a série transmitiu. É um pouco estúpido, mas nada que induza raiva. Houve alguns pequenos momentos onde os personagens não agiam como eles mesmos e a forma estúpida na qual os sub-enredos de romance foram levados, sem mencionar que todo o aspecto "talento vs gênio" foi completamente deixado de lado no final, mas no final, acho que foi ok.

Não, pera, que que eu tô falando? Foi horrível. Esse spoiler foi feito justamente para você não precisar ler. Fique feliz.

Artigo Original

0 comentários:

Postar um comentário