Entrevista com a dupla de Mangakas Peach-Pit





Entrevista com a dupla de Mangakas Peach-Pit (Realizada em 14 de agosto de 2005)

Apesar dessa dupla de garotas quietas serem relativamente novas no cenário de mangás, elas já conquistaram grande sucesso com seus títulos como DearS e Rozen Maiden. Ambos já foram convertidos para séries de anime, e tem também um jogo de DearS para o PlayStation 2. Começando humildemente com doujinshi, elas rapidamente conquistaram seguidores com seus incríveis trabalhos de arte e personagens fofos. É um mistéri que um grupo de artistas tão tímidas podem fazer um barulho e personagens desse tamanho!

(Nota: Apesar de Peach-Pit serem duas garotas, elas são tão próximas que pediram para responderem as questões juntas e completavam a sentença uma da outra. Então tudo está escrito como se fosse apenas uma voz.)

De onde surgiu o nome "Peach-Pit"?

- Éramos grande fãs de Beverly Hills 90210. O lugar que era mais frequentado naquele show se chamava Peach Pit.



Como as duas se conheceram?

- Nós crescemos juntas. Frequentamos a mesma escola e somos amigas desde então.

O que as fizeram começar a trabalharem junto como Peach-Pit e fazerem mangá?

- Nós eramos ambas artistas de mangas doujinshi, mas não como Peach-Pit. Fomos observadas pela Dengeki Gao (revista). E foi assim que nos tornamos Peach-Pit.


Com a variedade de séries que vocês possuem, como DearS, zombie-Loan e Rozen Maiden... todos possuem diferentes estilos e atmosferas. Vocês gostam de experimentar essa diversidade de gêneros?

- Ficamos felizes em saber que vocês notaram que usamos situações diferentes. Nós criamos uma variedade de situações propositalmente. Mantém as coisas mais interessante.

Vocês já encontraram problemas em trabalharem juntas? Há discussões?

- Brigamos o tempo todo. Mas somos felizes por estarmos juntas. Na maioria das vezes, nós nos ajudamos em situações difícies.



Que tarefas cada uma faz?


- Ambas criamos as histórias juntas, mas dependendo do título, nós revezamos na arte.

Várias das suas séries, há um ênfase grande nas roupas. De onde vocês tiram a inspiração para essas roupas?

- No geral, estamos sempre procurando coisas diferentes em revistas, televisões e filmes dependendo do tema, como DearS (alieníginas), ou em Rozen Maiden (bonecas). Vemos ideias que gostamos e usamos.

Já pensaram em fazer cosplay de algum de seus personagens?

- Nunca.

Por que não?

- É mais divertido desenhar.

A maioria das artistas mangás desenham vários homens bonitos. Vocês desenham várias mulheres bonitas. É mais fácil desenhar mulher, ou vocês preferem desenhá-las?

- Nosso público alvo são garotos. Se desenhassemos homens bonitos, não seria relacionável com a audiência.


Já pensaram em fazer um mangá shoujo?


- Se há um projeto de mangá shoujo, ficaríamos felizes. Mas isso nos leva de volta ao que estávamos falando mais cedo, com o público alvo de DearS serem garotos. Já Zombie-Loan é mais misturado, mas por ora, não temos nenhum plano para shoujo. Mas se tivermos uma chance, adoraríamos.



Quem decide que projetos vocês irão fazer?


- Nós duas.

No que estão trabalhando agora? Quais são os planos para séries futuras?

- Estamos trabalhando em três títulos: Rozen Maiden, Zombie-Loan e DearS. Isso nos mantém muito ocupadas, então não temos planos específicos para o futuro.

De todas as diferentes personalidades em DearS, qual vocês conseguem se relacionar melhor?

- Não temos nenhuma em particular. Em cada personagem que desenhamos, há alguns elementos neles que tentamos passar partes de nós mesmas. Apesar de que há alguns personagens que são mais difíceis para nós desenharmos.

Qual tem sido o projeto favorito de vocês?

- Amamos todos os trabalhos de forma igual.

Vocês já assistiram sérise de anime que foram feitas de seu mangá? Vocês gostaram?

- Sim, é claro. Estamos felizes com ele, e felizes pelo fato que viraram anime.

Até agora, qual foi o maior desafio em suas carreiras?

- Desenhar é difícil, mas o mais importante é o desenvolvimento de história e as vezes nos emperramos nisso, isso é o mais difícil.

Se você tivesse a chance de voltar no tempo e mudar algo que você fez, o que seria?

- Sabe, é como a vida de forma geral. Há várias coisas que nós gostaríamos de poder voltar, mas por sabermos que não podemos, não é algo que nós realmente pensamos.

Por ainda serem novas aos fãs ocidentais, vocês tem alguma mensagem que gostariam de deixar?

- Gostaríamos de continuar criando coisas que todas as audiências gostem, Japão e Ocidente. Então por favor continuem lendo e se divertindo com nossos trabalhos no futuro.


Entrevista retirada do site Anime News Network.

Texto traduzido e adaptado por Kenji-san para a VSA em 31/05/2016.

0 Comentários:

Postar um comentário