Entrevista de muito tempo do autor de Re:Zero








É ISSO AÍ, saiu uma entrevista com o autor de Re:Zero traduzida em inglês (e num inglês ruim). A gente fez o possível para traduzir de forma que faça sentido e que seja correto.

Antes que falem que é kibe do Anime Suki, a gente não viu ela lá (apesar de ter lá), nós não olhamos o Anime Suki (um grande fórum sobre animes).

Depois eu vou fazer um post ou postar na página como a gente faz para pegar entrevistas, coletar informações e de onde vem as curiosidades.

Mas enfim, vamos a entrevista, mas preste atenção, existem SPOILERS na entrevista, então leia por sua conta e risco.



Questões sobre a visão geral do mundo

P: Parece que o reino de Lugnica está de frente a uma grande cachoeira, no entanto, com o passar dos capítulos teremos a possibilidade de uma cena na praia ou, em outras palavras, a possibilidade de vermos biquínis?
R: Francamente, já que a grande cascata é uma cachoeira, o conceito de um "oceano" não existe naquele mundo. Mas como há grandes lagos e rios, há uma pequena chance de biquínis aparecerem.


P: O "dragão" refere-se ao estilo ocidental ou oriental, ou é algo completamente diferente com apenas o nome em si?
R: A princípio a imagem é de um dragão ocidental, mas por vocês estarem obsessivos com esta imagem, vocês podem se surpreender quando for revelada a identidade dele.


P: Existe borracha nesse mundo? Para roupas e outras coisas? (Nota: gomu pode se referir tanto a uma borracha de lápis quanto a camisinhas no Japão)
R: Seria problemático se não tivesse, portanto existe.


P: Existe magia de teletransporte? (Excluindo os poderes misteriosos dos apóstolos dos Pecados Capitais)
R: Beako ou Ekidna são ambas capazes com certas condições. Normalmente seria impossível, mesmo para Roswaal.

Questões sobre os personagens



Subaru

P: Qual a porcentagem aproximada da possibilidade de Subaru passar por um loop sem morrer?
R: 0%


P: O Su, Su-su-su-subaru-kun é um vi-vi-virgem?
R: Ele é virjão!


P: Qual seria o nome de estimação de Subaru que fosse similar ao de Emilia-tan e Ram-chii?
R: Subaru-kyun, Subarun. Talvez nenhum desses.


P: Após isso, Subaru irá se tornar mais forte que Otto? (Otto é um personagem que ainda vai aparecer)
R: Se você se refere a lutar, não.


P: Apesar de Subaru ser uma pessoa não identificada, o quanto as pessoas em sua volta tentaram descobrir sua origem?
R: Devido a vários refugiados no sul possuírem cabelo escuro, todos pensam que "talvez ele seja de lá". Eles também suspeitam que ele veio de Kararagi, por ele ser o tipo de pessoa que possui conversas fúteis













Rem

P: Em qual arco Rem aparece?
R: O segundo.


P: Apesar de Rem passar seus dias, em grande parte, sendo uma pessoa positiva para Subaru, talvez haja algo que ela não goste ou aprove?
R: Ela não permite que ele coloque maionese intencionalmente nos pratos de outras pessoas.


P: Rem demonstrou durante a história alguns traços de yandere, mas se tiver outros episódios meio yandere, eu gostaria de ver!
R: Regra da Rem nº1 - "Não pisarás na sombra de Subaru-kun"
Regra da Rem nº2 - "Tomarás cuidado para não respirar o mesmo ar que ele"
Regra da Rem nº3 - "É o meu dever limpar o quarto de Subaru-kun após ele dormir e saudá-lo com um bom dia ao acordar"


P: Apesar de Rem sempre pensar que "Minha irmãzinha me supera em tudo", o que ela pensa honestamente quando se trata do tamanho dos peitos?
R: Já que ela pensa que tamanho não é documento, ela acredita que o tamanho da irmã é ideal. Era ideal. (Depende do gosto de Subaru)

Ram:

P: Então Ram não pode se tornar mais um demônio?
R: Não, uma vez que seu chifre está quebrado.


P: Parando pra pensar, na versão web novel, quando Ram usa sua clarividência seu rosto fica assustador, isso seria devido a influência da sua transformação demônio?
R: Devido as consequências de não ter mais o chifre e seus poderes totais, ela sofre um pouco para usar seus poderes, seu corpo todo está sempre em constante sobrecarga, francamente, em sobrecarga somente por estar viva.


P: Existe algum fenômeno que possa ocorrer em que Ram possa recuperar seu chifre?
R: Não.



Reinhard:

P: Supondo que crianças que nasceram na casa de Sword Waint sejam gêmeos e irmãos, apenas um deles possuiria a bênção divina de Sword Saint durante o nascimento?
R: Não posso responder por conta de spoilers.


P: Você poderia por favor dizer algo sobre as Bênçãos Divinas de Reinhard sem spoilers?
R: Bênção Divina do Azure Sky, ele se torna forte sob o céu azul. Bênção Divina da Teary Sky, ele se torna forte sob céu chuvoso. Bênção Divina da Night Sky, ele se torna forte à noite. Bênção Divina da Phoenix, o poder de ter um "continue". Bênção Divina do First Sight, o primeiro ataque que inclui ataques surpresas não o acertarão. Bênção Divina da Second Coming, o segundo ataque e os próximos, incluindo os surpresas, não o acertarão. Ainda há outros.


Al:

P: O quão forte é Al?
R: Ele não é tão forte, talvez um pouco acima da média.


Os Bispos dos Pecados Capitais



Betelgeuse:

P: Se as mãos invisíveis de Betelgeuse podem ser usadas para passar a mão nas pessoas como um abuso sexual, esse maldito não pode mesmo ser perdoado!
R: É possível que ele consiga passar a mão suavemente, mas Bete-san não possui desejos sexuais.


P: Bete-san não aparecerá mais?
R: Ele está morto.


Regulus:

P: Já que Regulus teve 78 esposas no passado, é meio surpreendente ele não ter 'adicionado' nenhuma nessa passagem de 100 anos.
R: Ele 'adiciona' elas sim, a procura da 79. Ele vem "adicionando" elas por mais de 100 anos já.


P: A esposa do Bispo dos Pecados Capitais (Ganância) é uma bruxa adepta?
R: Existem bruxas que são adeptas e outras que não.


P: Por acaso Regulus não pensou em fazer Sirius ou Capella suas esposas?
R: Se ele quisesse tentar de fato, elas já seriam suas esposas ou "pedaços de carne" há um bom tempo.


P: Apesar de Regulus possuir os movimentos de um amador, como ele venceu contra o mestre das espadas Kurgan?
R: Foi porque ele estava lutando contra um Metal Mario sem limite de tempo, enquanto havia cidadãos inocentes atrás dele, até Kurgan ter sido eventualmente dominado.


P: Parece que Regulus mata todo mundo que fica junto a ele após alguns minutos, mas existe alguém que ele consiga se dar bem?
R: Ele pensa que não exista "lixo" ou qualquer tipo de pessoa que ele gostaria de se dar bem.


P: Qual seria a imagem de Regulus-san como um protagonista de um galge?
R: A garota que não escutar o que ele disser será feita de carne moída e as garotas que o escutarem se tornarão sua esposa como um objeto de um cenário harém, uma por uma.



Bruxas



Ekidna:


P: Ekidna-chan possui interesse em coisas eróticas?
R: Infinitamente.


Outros


Elsa:


P: O local de nascimento de Elsa já foi decidido?
R: Gusteko of the North




Questões sobre relacionamentos entre os personagens

P: Por favor me diga os rankings da quantidade de mana dos personagens em Re:Zero.
R: Reinhard está no rank mais baixo por uma grande margem (eu tive que verificar duas vezes se li corretamente, mas aparentemente Reinhard não consegue usar mágica sozinho e precisa "absorver" do seu redor)


P: Quem é o personagem mais forte da história (incluindo os já falecidos)?
R: Reinard Van Astrea


P: Existe uma afinidade ruim entre o Sword Saint e a Baleia Branca?
R: Particularmente não. Não existe algo como oponente que faça o Sword Saint ter uma afinidade ruim. Você entenderá o que aconteceu com Tereshia-san logo logo.


P: Quem é o mais forte entre os Bispos dos Pecados Capitais?
R: A força não pode ser muito bem comparada devido a muitas técnicas, no entanto, se fosse uma luta absoluta, provavelmente a Ganância.


P: Quem é o personagem que Subaru poderia vencer em uma luta honesta?
R: Petra


P: Quem é o personagem com o QI mais alto de todos em Re:Zero?
R: Provavelmente Ekidna, ou possivelmente um personagem que ainda não apareceu.


P: Qual deles é o mais demoníaco?
R: Ainda irá aparecer


P: Se comparássemos alguém com uma pessoa como Roswaal, de múltiplos elementos, mas com apenas um dos atributos, quem se tornaria o usuário de mágica mais ameaçador?
R: Devido a spoilers, eu me recuso a responder essa.


P: Entre os personagens que já apareceram*, quais são os 5 com mais força de batalha?
R: Reinhard, Ram, Regulus, Skhmet e Pack. Mesmo que eles sejam inúteis comparados a Reinhard, esses caras são capazes de derrotar a Baleia Branca.

*leve em consideração a web novel, essas entrevistas são da web, lá muitos personagens já apareceram, como a Satella. Porém o Dragão ainda não está contando, mas devido a outras entrevistas do autor, já é quase certo que Reinhard e mesmo o mais poderoso do mundo de Re:Zero, até mais que o Dragão


P: Quem são os 5 mais fracos?
R: Subaru, Petra, Anastasia, Ryuuzu Original, Ferris


P: Em uma luta entre Satella e Reinhard, é claro que Reinhard venceria, certo? E também, qual o tamanho da diferença entre a força deles?
R: Devido a uma questão de afinidade, seria uma batalha interminável. A diferença é como Disgaea e Final Fantasy.


P: Como seria a batalha entre Petra comparada a Subaru, e Reinhard?
R: Isso é problemático. Acho que seria uma diferença entre uma garota do fundamental, um garoto do ensino médio, e Godzilla.


P: O quão forte era Wilhelm no passado?
R: O suficiente para rivalizar com a geração atual de Sword Saints.


P: O quão poderoso é Reinhard entre os antigos Sword Saints?
R: Ele é o sucessor mais forte, e o mais forte do mundo.


P: Quais sãos os nomes dos cinco personagens desse mundo que tem a melhor visão (não percepção)?
R: Reinhard > Reid > Tereshia > Shaula > Gula



Pergunta "E se?"

P: Se entrarmos na rota de Crusche, então a primeira batalha se torna a batalha com a Baleia Branca, mas que tipo de perspectiva teríamos no caso de o Subaru ter ido pela rota de Priscilla, Anastasia ou na rota de Reinhard?
R: A rota de Priscilla seria uma batalha com Al, a de Anastasia teria um fim com ela de serva. A rota de Reinhard seria uma situação do aliado extremamente poderoso


Questões sobre o autor

P: Você gosta de berinjelas, pimentões, e tomates recém colhidos? Eu adoraria mandar alguns pelo Sagawa. (Sagawa Express é uma empresa de entrega de encomendas)
R: Que incrível, são os 3 vegetais que eu mais odeio.


P: Você se mudaria da sua terra natal por algum amor?
R: Não. Acima de uma amante, eu prefiro a família.


P: Por sua terra natal, você assassinaria uma existência que esteve com você a vida toda como uma amante?
R: Não sei sobre a minha terra. Mas se for pelo bem da minha família, então não tenho escolha.


P: Você gosta de coisas com "looping"?
R: Eu não gosto deles em particular, no entanto, acredito que há muitas obras primas com loops. Mas não anseio por eles.


P: Qual seu personagem de anime favorito?
R: Se é um personagem 2D tem vários, mas se for personagens de anime... então acredito que... talvez Tom e Jerry.


P: Você gosta de artes? Ciências? Esportes?
R: Eu sou ótimo na língua japonesa e péssimo em inglês. Sou ruim em matemática e bom em ciência. Quanto a minha forma física, eu estava no top 10 no meu ano acadêmico. Eu ganhei o prêmio de consolação na questão de energia e vigor. Eu era esse tipo de estudante.


P: No que você é bom em cozinhar?
R: Nada.


P: Essa questão pode parecer rude, mas qual a possibilidade de você "desaparecer"?
R: A mesma de qualquer um imagino? Porém não sei qual a possibilidade de uma pessoa desaparecer.


P: Quem é seu melhor amigo?
R: Eu não tenho mais do que 4 amigos, então quero acreditar que esses caras que não me abandonaram são meus melhores amigos.


P: Qual item de marca você usa sempre?
R: Shimamura


P: Quando você fica nervoso?
R: Naquele momento agradável quando eu vejo se todos estão reagindo conforme minhas expectativas.


P: No que você é bom em cozinhar?
R: Se eu fosse forçado, gostaria de ser bom em cozinhar comida francesa.


P: Que tipo de arte você mais gosta?
R: Eu gosto de rascunhos 2D de uma garota levantando suas roupas.


P: Qual o lugar mais distante que você já foi até hoje?
R: O rio Sanzu. É mais próximo do que você imagina.


P: Você anda praticando seus autógrafos?
R: A prática já acabou, é hora de colocar em prática


P: Acredito que as descrições psicológicas de Nagatsuki Tappei-sensei e as representações de batalha são extremamente "habilidosas", melhor dizendo, excelentes. De onde você ganhou essa habilidade de escrever? Poderia nos dizer?
R: Em consideração ao sentimento das pessoas, imagino o que elas pensariam se eu dissesse esse tipo de coisa... como isso... Estou sempre pensando em mim mesmo e na outra pessoa. Sem nada importante, apenas vivendo o dia-a-dia enquanto permaneço atento na conexão entre pessoas, é possível então perceber o dano em seus corações e o que os faz sofrer.


P: Qual foi o empurrão que fez você começar a escrever?
R: Eu comecei a escrever devido a um livro que eu achei interessante na época. Imagino que seja assim com a maioria das pessoas. Ficaria feliz se Re:Zero fosse a inspiração de pessoas. 


P: De onde você adquiriu um vocabulário desses? Você usa enciclopédias?
R: Você adquire naturalmente ao ler livros. 


P: A sua escrita é digital ou analógica?
R: O enredo é analógico, a composição é digital.


P: Me diga o lugar aonde você faz mais progresso ao escrever uma novel?
R: Em cima do futon.


P: Por que você tem tanto talento literário? Você é um gênio?
R: Eu gosto de pensar que eu sou um gênio se for capaz de escrever no meu nível por 3 dias, mas se eu levei doze anos, então esse sentimento não existe.



Re:zero:

P: Parando pra pensar, parece que devido aos leitores, Wilhelm-san foi mudado para um personagem semi-regular. Mas quando você começou a escrever o capítulo 1 dessa história, o quão conclusivo você foi com os personagens e a visão de mundo?
R: Pra ser honesto, eu não cheguei numa conclusão.


P: De que forma surgiu a ideia para a série Re:Zero?
R: Em um restaurante de família com um amigo: "Um protagonista incompetente que salva uma heroína de cabelos prateados seria bem legal, né? Né?". Isso depois de beber um pouco de ginger ale, chegamos nesse tipo de humor.


P: Incluindo os arcos após isso, qual arco Subaru terá o maior número de mortes?
R: Provavelmente, todas terão o mesmo número.


P: De que forma surgiu a ideia para a série Re:Zero?
R: Essa pergunta parece um déja vu.


P: Entre a versão publicada e a versão original da web, qual delas eu devo ler primeiro?
R: Já que a versão da web está avançando mais, acredito que não é uma boa ler ela primeiro.


P: A idade mental de Emilia-tan parece ser baixa, mas seria a manifestação dos desejos de Neko-san?
R: Bom eu penso que é erótico ter um corpo de adulto mas o coração de uma criança. Parece ser o mesmo caso com você.


P: De onde surgiu a origem de EMT?
R: Eu gosto de Erica Hartmann, acredito que é um bom par para Eilaanya (meme para ship de Eila e Sanya)


P: Se receber um anime, você ficará feliz?
R: Eu devo até morrer.


P: Você possui uma imagem mental das músicas de Opening e Ending de Re:Zero?
R: Essa imagem, tanto da música, quanto das vozes e até mesmo as ilustrações, são algo incompleto. Como sempre, a imagem na minha cabeça quando estou escrevendo é de Minna de Kamaitachi no Yoru. 


P: O que você achou dessa situação onde a popularidade de Rem acabou sendo maior que a de Emilia?
R: Após isso, há seis arcos restantes onde Emilia-tan continuará a ser a heroína, mas existe um problema de alguma forma?


P: Você já assegurou a conclusão que Re:Zero terá?
R: Como eu decidi escrever isso do nada, já foi decidido desde o início.


P: Por que todos os personagens chave possuem os nomes associados com estrelas?
R: Porque é maravilhoso.


P: Num outro dia, o design do personagem Wilhelm-san foi à público, mas foi algo meio "frio". Que tipos de pensamentos Neko-san teve quando você viu o design?
R: Já que é a história do seu eu verdadeiro, não é um exagero dizer que o design é uma das coisas mais importantes no terceiro arco. Estou confiante que eu tenho os mesmos pensamentos que todo mundo. Estou satisfeito com Otsuka-san.


P: Nos capítulos extras, você vai escrever sobre uma rota de amor com as bruxas?
R: Bem, quem sabe em abril do ano que vem.


P: Até agora, qual personagem foi o mais difícil ou o mais fácil de "dar a luz"?
R: O mais fácil foi Otto. O mais difícil é sempre Emilia-tan.


P: Tudo bem se eu antecipar quais heroínas vão sucumbir?
R: Você pode antecipar o que você quiser. As possibilidades para as histórias que ainda não foram escritas são infinitas.



Perguntas sobre Fan Art

P: Se eu escrevesse uma fanfic de Re:Zero, para onde eu a enviaria?
R: Sei lá. Talvez Narou. Se o autor não ver problema, então fanfics são ok. Coloque o sumário e a introdução no título, mas apenas se o autor autorizar.


P: Tudo bem se eu desenhar ilustrações eróticas dos personagens de Re:Zero?
R: E-Eu particularmente não me importo... por mim tudo bem, pode fazer.


P: Não há problemas dos personagens originais aparecerem em fanfics?
R: Vá em frente.


P: De todos os autores, quem você vê como seu maior nêmesis?
R: O que estiver em primeiro lugar.


Conversa aleatória com leitores

P: O que você pensa sobre vegetarianos?
R: Já que eu também não estou bebendo nada além de suco de vegetais recentemente, talvez exista um certo significado para vegetarianos. Acredito que sou chamado de "veggie" no meu restaurante familiar favorito.


P: Teremos uma atualização de Re:Zero hoje?
R: Eu vou tomar um banho primeiro antes disso, se eu tiver vontade eu atualizo.


P: Neko-sensei, por que você é tão brutal assim? É tão divertido brincar com o coração dos leitores? Deve ser divertido né?
R: Eu não estou brincando com os corações por ser divertido. Eu brinco com os corações como uma maneira de se divertir. Há várias outras maneiras. Tanto eu quanto você somos o mesmo ser humano.


P: Qual é. Com certeza é muito divertido causar dor emocional, certo?
R: Existe algo que alguém faça por vontade própria que não seja prazeroso?


P: Por favor me conte sobre essa sua fascinação por heroínas de cabelos prateados.
R: É porque heroínas de cabelos prateados é o atributo número 1 de fofura nesse mundo, só isso já é o suficiente.


P: Que tipo de carne você recomenda?
R: Nesse mundo, a coisa mais deliciosa são os ossos da costela de porco. É delicioso mas faz mal para o corpo.


P: Que tipo de expressão você faz ao escrever sobre Natsuki Rem?
R: Eu faço a expressão de um cara feliz que está testemunhando uma família abençoada, a melhor expressão do mundo.


P: Por que não há problemas em chamá-lo de Neko-san mas não Nezumi-san (Nezumi: cor cinza)
R: Você ficaria feliz de ser chamado de algo como "cor-de-pele-san?"


P: Eu quero ter um filho no futuro, tudo bem se eu o nomear de Betelgeuse?
R: Pode ser que cause problemas em vários lugares, mas contanto que não mencione meu nome, tudo bem.


P: Desenvolvimentos depressivos, várias mortes, batalhas intensas, por eu amar tudo isso, estarei torcendo por você daqui pra frente! E é claro, pela fofa da Emilia!
R: Muito obrigado! E essas coisas vão continuar se acumulando! Não perca!



P: Por favor imagine isso. Agora mesmo você está correndo pois está atrasado para a escola. Minutos depois de deixar sua casa, atrás de você vem uma mulher velha correndo com você enquanto dança. Você fica surpreso e para, a velha também para enquanto dança. Então, enquanto dança, ela olha para você e diz "Vamos lá, com meus pés só vai levar um instante para chegar até a escola". Se fosse você, você iria com ela? Não iria? Ou quem sabe dançaria junto?
R: Eu já teria desistido de ir pra escola e teria ido ao Karaoke. Se fosse eu e a velha, tenho certeza que faríamos a melhor dupla. Mas talvez seja só imaginação.


P: Precisamos de mais Rem!!!!
R: Terá que esperar mais um pouco. Tente reler o que já foi publicado.


P: Se você fosse trilíngue, então em que língua seriam as palavras que você falaria?
R: Eu não entendi nada do que você acabou de dizer.


P: Ainda não há nada de Ekidna no que já foi publicado?
R: Você é bem apressadinho, não?


P: O que você pensa sobre tatuagens?
R: Eu já vi um gaijin-san com uma tatuagem antes.


P: Você acha que é necessário estudar até o fundamental?
R: Independente do ano, "viver é aprender, em outras palavras, estudar é a vida humana" (provavelmente falando do autor de Mushoku Tensei)


P: Sua celebridade número um?
R: Tsuwabuki Ichirou (protagonista de VRMMO wo kane no chikara de musou suru)


P: Escovar os dentes é a mesma coisa que usar o fio dental?
R: Não há nenhum problema se você tiver algo parecido com uma escova de dentes.


P: O que você precisou comer para se tornar tal monstro? Merda?
R: Merdaspresso. Não é algo que se deva beber no entanto (uma brincadeira com Nespresso).


P: O que você vai jantar hoje?
R: Quero comer sushi.


P: Atualização quando?
R: Não hoje.


ETC

P: O quarto ato terminará no meio de Junho?
R: Se vai terminar ou não, é subjetivo de como eu quero que termine.


P: Aproximadamente em que arco ocorre o segundo tumulto de maionese?
R: Por volta do quinto arco.


P: O mangá de Re:Zero será serializado por um bom tempo? Ou ele terminará perto do fim do segundo arco?
R: Tanto mangá quanto os livros dependerão da popularidade.


P: Você tem algum plano de ir pra longe de Lugnica? (na direção oposta da Grande Cachoeira)
R: Não.


P: Quando será a próxima vez de Elsa?
R: Assim que derem conta de Garfiel, em breve.


A entrevista não está completa aqui, você pode ler o arquivo original em inglês aqui.
Possui algumas perguntas a mais.

Se você leu ela toda, algumas coisas aí vão virar curiosidades e ir para a página. Nem todo mundo que curte a página leu daqui ok?

MAIS POSTS DE RE:ZERO PRA VOCÊ

















0 Comentários:

Postar um comentário