Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas




Pelo visto, essa polêmica ainda tem muita lenha pra queimar


Recentemente, como já relatamos em nosso site aqui, no Japão está tendo uma polêmica onde uma estudante teve que tingir o seu cabelo de preto por pressão e código de vestimenta de uma escola. Apesar do Japão ser, de certa forma, um país conservador, as políticas de algumas escolas tem sido duramente criticadas por lá.

Um ilustrador (@niichi021) resolveu usar o Twitter para fazer uma crítica sobre essa questão. Inspirado pela situação da estudante, Niichi decidiu usar suas habilidades artísticas para criar um pequeno manga sobre o quão difícil e doloroso deve ser enfrentar uma pressão tão grande de figuras autoritárias no ramo da educação. Nesse pequeno manga, vemos alguns momentos importantes na vida da estudante Yukari. Abaixo segue a tradução de cada página do manga.

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Professor: "Ei, você aí, garota! O ano letivo mal começou, e você já tingiu seu cabelo? Me acompanhe!"

Yukari: "...Okay."

Yukari (pensamento): "Esse tipo de situação já aconteceu tantas vezes que agora só fico tipo 'Aff, de novo...'"

Professor (olhando o registro de Yurika e a cor natural de seu cabelo): "Hummm..."

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Professor: "... Essa é a cor natural do seu cabelo?"

Yukari: "... É natural. Consegue ver que ele já cresce assim?"

Professor: "Tudo bem. Eu sinto muito. É que... bem, como eu posso dizer... Se nós deixarmos você manter a cor de seu cabelo, outros estudantes podem usar isso como desculpa para tingir o deles da mesma cor, e aí as coisas podem sair um pouco de controle. Quero dizer, nós somos uma escola privada, e temos uma reputação a manter... entende? Então... nós não vamos te obrigar, mas se você pudesse tingir seu cabelo para uma cor mais neutra..."

Yukari: "Professor..."

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Yukari (pensamento): "O que é normal?"

Yukari: "... Eu entendo."

Garota: "Bom dia, Yurika!"

Yukari: "Bom dia."

Garota: "... Então eles disseram algo sobre o seu cabelo?"

Yukari: "Aham. Eu acho que realmente se destaca um pouco."

Yukari (pensamento): "Eu entendo."

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Yukari (pensamento): "Muitas pessoas passam os seus dias juntos na escola, então para manter a ordem é necessário traçar um certo limite. Seu cabelo deve ser preto. Sua saia deve ficar no nível dos joelhos, sua gola do uniforme deve estar bonita e arrumada. Você precisa fingir ser uma 'pessoa normal'".

Garoto: "... Hã?"

Garoto: "Seu cabelo, está preto!"

Yukari: "Nós nos conhecemos?"

Garoto: "Tipo, você parecia muito mais animada na cerimônia de boas vindas no começo do ano. Você tingiu o seu cabelo?"

Yukari: "Aham, tingi. O seu é natural?"

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Garoto: "Hum... então você tingiu. Que pena."

Yukari: "O que você quer dizer com 'que pena'?"

Garoto: "É que sabe... Seu cabelo era muito bonito. Você estava muito linda no dia da cerimônia. Eu estava na fileira atrás de você e eu fiquei vendo ele balançando ao vento e sob a luz brilhante do sol."

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Garoto: "A forma como ele brilhava era tão bonito. Eu fiquei com inveja. Não importa o quanto eu tinja o meu cabel-"

Professor: "Ei, você, garoto!"

Garoto: "Ops! Te vejo depois!"

Yukari: "Uhum."

Professor: "Você aí, não corra nos corredores!"

Yukari: "Ei..."

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Entregador: "Senhorita Tachibana? Essa é a última caixa. Onde eu devo colocá-la?"

Yukari: "Ah, obrigada. Aqui mesmo, por favor."

Yukari (pensamento): "Aquela acabou sendo a primeira e última vez que eu e aquele garoto conversamos. Nós nunca tivemos nenhuma aula juntos durante os três anos em que ficamos naquela escola. Nós nunca tivemos outra conversa, então não faço ideia de onde ele está agora, nem sequer o seu nome. "Linda". Aposto que ele não deve se lembrar ter dito isso pra mim. Ele provavelmente não deve nem se lembrar da garota de cabelos claros."

Ilustrador cria manga sobre a polêmica da cor de cabelo nas escolas

Yukari (pensamento): "Mas eu não esqueci. Toda vez que eu abro as cortinas pela manhã, eu me lembro."

Yukari: "Okay, acho que é hora de começar a tirar as coisas das caixas."

Yukari (pensamento): "Toda vez em que o sol brilha através dos meus fios, eu me lembro das palavras que você me disse."

Com apenas oito páginas, a história de Niichi possui um bom apelo emocional e chama atenção pra um assunto importante, apesar de ser apenas um curta. Apesar de ela não querer tingir o seu cabelo, Yukari tem a "empatia" para entender, por cima, o posicionamento da escola. "Normal" é um conceito relativo que não se aplica diretamente para ela igualmente como para seus colegas de classe. Mas o mais poderoso disso tudo, é demonstrar que às vezes, um gesto simples e pequeno de gentileza pode dar um efeito enorme na vida de outra pessoa, e é importante que façamos isso quando essa chance nos é apresentada.















0 Comentários:

Postar um comentário